http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130802-00000002-piaeiga-movi
あまりにもヒドい邦題で発売されたため“日本一最悪な邦題”と称されてきた映画『バス男』
について発売元の20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパンが公式謝罪し、
オリジナルタイトルの『ナポレオン・ダイナマイト』として10月に再発売されることが決定した。
2006年にDVDがリリースされたが、映画の冒頭で主人公がバスに乗っているという理由だけで、
当時、日本で大きな話題を集めていた書籍／映画／ドラマの『電車男』に便乗して
原題の『ナポレオン・ダイナマイト』とは全く似ても似つかない『バス男』のタイトルで発売。
映画ファンの大きな失望と激しい反感を呼び、“日本一最悪な邦題”として現在でも語り草になっていた。
らーめん バリ男
はにゃら バキ男
松尾バセ男
ただのバカ男
朔太郎と豆兄弟 
竿買ってあげる
あ あとシャンプーハット
要らねEEEEEEE！orz
もっと要らねEEEEEEE！orz
らーめん バリ男は、バリバリ麺の店？
はにゃら バキ男は、くしゃみする前、
ひぃぃ〜っくしょんの、ひぃぃな感じ？
松尾ヅラ男は、マジシャン？
最後は…右手に何か持ってたら、配膳係カッパ男になれたかも…orz
ヅラ男！ヅラじゃねEEEEE！芭蕉ですorz
右手にピストル 心に花束 唇に火の酒 背中に引っかき傷orz
あ…タイトル “バ男” だった…orz
すみませ〜ん！
豆ヅライカスミックスジュース1つぅ…
バッ鹿野郎！orz
豆ヅライカスミックスジュース！早く商標登録するんだ！orz
松尾バセ男ならぬ松尾ヅラ男
でんろくかわいいね。
かごねこリスペクト？
ヅラ男！ヅラじゃねEEEEEE！芭蕉ですorz
かごねこさんみたいにおとなしくないので
一瞬が勝負ですorz
laguna relegada, el son de la peluca que descansa en ella…
古池やヅラが舞い降る水の音 (松尾バセ男)
ヅラじゃねEEEEE・・・?
なーに、蛙の面に水、屁の河童ですがな・・・
ヅラが舞い降らないで！（真矢みき
あ、ヅラじゃねEE、あ、先行していただきありがとうorz
てゆーか南米生まれ南米育ちの南米さんは
日本のこと良く知り過ぎ！Σ(´Д｀ )
実はつい去年まで日本にいて重大な犯罪を犯したため
日本を離れ、南米に潜伏しているという疑惑orz
実は消費税25%を提唱して・・・
知られた以上は刺客を送らせていただきます・・・(メール送りました)
おのれ刺客め！返り討ちにしてくれるわ！はうっ、終電逃してウチに帰る方法がない！orz
メール帰ったら拝見します
さくまめさんは銅像ができてしまうほど立派なお方だったんですね。しかも、この銅像、いや金像、貴方様に生き写しですね。だいずさんのお顔怖い・・・
そそそ、ガンダーラからありがたいお経を持ち帰った功績が認められました(;ﾟдﾟ)
だいずさんは怖いというか不気味ですorz
シャンプーハットがあれば最強…
配膳係さーん、金粉塗ってくださいよー
シャンプーハットじゃねeeeeee！お皿ですorz
金粉！鱗粉じゃだめですかそうですかorz
私も｢バス男｣なんて邦題ひどいと思っていた人達のひとりです。
好きな邦題は｢40歳の童貞男｣。タイトルも中身も好きです(笑)内容はタイトルのままですが、成人映画ではないです。見終わった時の静かに迫る笑いと感動が、癖になります。
悪魔の毒々モンスターも酷い！(;ﾟдﾟ)
あ、でもあれは内容に合ってるからいいかorz
邦題と原題ってかけ離れていること多いですよね〜。
原題にストーリーのヒントが隠されていることもあるのに。
でも逆に邦題の方がよかったりすることもあるかもしれませんね。
とにもかくにも、松尾バセ男さん怒ってます・・・？
タイトルは作品のコンセプトであることが多いので直訳も無粋だが意訳が過ぎると訳がわからなくなる
例えばビートルズのyesterdayは
昨日と訳すか
過ぎ去りし日と訳すか
24時間前と訳すかで
内容のニュアンスまで変わってしまう！(;ﾟдﾟ)
バセ男さんは平常心ですorz
便乗しても必ず上手くいくとは限らないのが、世の中の流れですね
カッパと配膳係さん、顔が似ているような気が…
世間では二匹目のバセ男、いや、どぜうと言いますorz
そそそ、配膳係は元カッパです(≧∇≦)b
やはりでんろくさんは、ズラ疑惑が取れませんね。なんかあの部分にないと落ち着かないとか症状が出るのでしょうか？今度ズラ男さんのズラのバリエーションが見たいもんですね。ところで最後の写真は誤植かな？ねこかではなさそうですが。
ズラのバリエーション！略してズラバリ！orz
ズラじゃねeeeeee！バセ男ですorz
誤植！汚職じゃなくて良かった！(;ﾟдﾟ)
あ〜、またやってるよ〜。
そんなバチアタリな事をやってると、河童様に尻子玉を抜かれるぞ！
(河童を見た知人が４人いるので、河童はいると信じてます…バカ女？)
それはそうと、でんちゃん、お怒りね。ヅラに物を乗せられちゃ、暑いし蒸れるし、そりゃ不機嫌になるわなぁorz
カッパ目撃者が４人！さすが東北！
カッパ寿司に入るともれなく宇宙人が見られますorz
ズラじゃねえから蒸れねぇ！
若干模様の形が変わるだけ！orz
罰が当たるぞ！早くキュウリをお供えするんだ！薔薇男！いや、バカ男！
変な邦題ありますねェ…
びぃとるずの「THIS BOY」って曲の邦題は「こいつ」ですよ…(-.-)
キュウリをお供え！うっかりマクワウリを供えてしまった！orz
バカ男！良かったワサオじゃなくてorz
こいつ！ザットボーイならあいつか、(;ﾟдﾟ)
どいつはジャーマンorz
ヅラ男♡ ツボです。
このかっぱ中学生っぽい（笑）
恐い顔は生まれ持ったモノじゃないかと・・以下自粛。
ヅラ男！ヅラじゃねeeeeee！バセ男ですorz
中学生！いるよねえ～こういう中学生orz
きいろさんは絶対ファストフードでバイトできないorz
松尾バセ男さんがとても味わい深いです。
前、ハワイでストリートパフォーマー？のこんなおっさん見たよ！
配膳係さんの後ろの人も生きてる！？ギャーっ！！
バセ男さんは廃人です、いや俳人です(;ﾟдﾟ)
配膳係の後ろ！デューク東郷なら大変ですorz
ハワイの奇人！実はカメハメハ大王orz